生涯首次攻破科莫球门,劳塔罗意甲对阵30支球队取得过进球(生涯首破科莫,劳塔罗意甲已攻陷30队球门)
想怎么用这条信息?要我扩写通稿、改写标题、做社媒文案,还是翻译成英文?先给你几版现成的,直接可用:
德甲生涯第10次戴帽,凯恩赛后将比赛用球带走收藏(凯恩德甲生涯第10次上演帽子戏法,赛后将比赛用球带回珍藏)
Considering user request
埃迪·豪:数据上看曼联确实实力强大,他们整体表现提升显著(埃迪·豪:数据表明曼联实力雄厚,整体状态提升明显)
Considering metric descriptions
湖人官方发布:世界体操冠军能学会湖人啦啦队的舞蹈动作吗?(湖人官宣:体操世界冠军能否学会湖人啦啦队的舞步?)
Clarifying user request
达利奇:意大利连续无缘世界杯却赢下了欧洲杯,这真的很奇怪(达利奇:意大利连续错过世界杯却还能加冕欧洲杯,着实令人费解)
Composing Chinese response
门将连续零封对手,稳定后防(门将连场零封,后防稳若磐石)
要我润色、改成标题,还是翻译/配文?给你几种现成版本:
卡佩罗:米兰赢拉齐奥太费劲,在圣西罗他们应该始终主导比赛(卡佩罗:米兰主场应统治比赛,击败拉齐奥不该如此艰难)
Formulating a response
TA:C罗可能会被追加处罚,或将因此错过世界杯正赛(C罗或遭追加处罚,恐因此无缘世界杯正赛)
Clarifying disciplinary processes
德甲半场:斯塔尼西奇&奥利塞分别破门,拜仁2-0海登海姆(半场战报:斯塔尼西奇与奥利塞各建一功,拜仁暂2-0领先海登海姆)
半场战报:德甲第X轮,拜仁客/主场2-0领先海登海姆。斯塔尼西奇与奥利塞分别破门,拜仁带着两球优势进入中场休息。
格纳布里:我们面对的是一支非常强的对手,输得心服口服(格纳布里:对手实力强劲,这场失利我们无话可说)
要翻译成英文吗?几种地道说法: